1
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Cześć?

2
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Mieć nadzieję. Mam nadzieję, że Adler.

3
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Kto to jest?

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Jezioro Alpejskie.

5
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
To jest obóz młodzieżowy
w górach.

6
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Ja, hm...

7
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Miałem takie sny.

8
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Siedem liczb.

9
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Brak numeru kierunkowego,
więc to połączenie jest lokalne.

10
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda?

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Liczby wyryto w lodzie.

12
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Tak.

13
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Tak!

14
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Kto to jest?

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Kim jesteś?

16
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
Cześć?

17
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Cześć? Czy mnie słyszysz?

18
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Cześć?

19
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
<i>Walcz! Walcz!</i>

20
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Walcz! Walka!
Walka! Walka! Walka!

21
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Walka! Walka! Walka!

22
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
Muszę wstać, stary.

23
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
Fin!

24
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Fin!

25
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
Robisz mu krzywdę!

26
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!

27
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
Proszę, przestań. Proszę.

28
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Skończyłeś już?

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
Tak.

30
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.

31
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Ktoś inny?

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
Hej.

33
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Co to do cholery było?

34
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Nowy dzieciak.

35
00:04:36,904 --> 00:04:38,344
Czy po prostu się bijesz
nowe dzieci teraz?

36
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Zaczął to.

37
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Co było tym razem?

38
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
No cóż, zwykle.

39
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
„Słyszałem, że jesteś twardzielkiem
to zmarnowało seryjnego mordercę.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Nie wyglądasz na takiego twardego.

41
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Tak naprawdę tego nie powiedział.

42
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Tak, rzeczywiście to zrobił.

43
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Czy musiałeś iść?
tak surowo dla niego?

44
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
W takiej sytuacji

45
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
im więcej krwi, tym lepiej...
Dla tłumu.

46
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
To mocniejszy punkt.

47
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Podkreśliłeś ten fakt
więcej niż raz,

48
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
więc może...
A ja tu tylko pluję...

49
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
Może o to chodzi
właściwie robisz

50
00:05:07,798 --> 00:05:10,158
jest mniej „nie zadzieraj ze mną”
i więcej „Jestem gościem, którego można pokonać”.

51
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hej, Gwen, Finn.

52
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Świetna walka, stary.

53
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Dziękuję, Ernesto.

54
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
- Cześć, Ernie.
- Więc dzisiaj wieczorem,

55
00:05:17,881 --> 00:05:19,601
uch, idę na dół
do Centrum Obywatelskiego

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
czekać w kolejce
na bilety na Duran Duran.

57
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
- Bilety na Duran Duran?
- Właśnie to powiedział.

58
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon to taki wybór.

59
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Idziesz, Gwen?

60
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Chciałbym.
Te bilety kosztują grosze.

61
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Moja uczta.
I tak miałem zamiar kupić dwa.

62
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Byłoby, wiesz, fajnie

63
00:05:35,528 --> 00:05:37,608
mieć z kim iść
kto... kto też jest fanem.

64
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Naprawdę?
- Naprawdę.

65
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
To byłoby radykalne.

66
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Uznaj to za zakończone.

67
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
W porządku, cóż,
Muszę iść na zajęcia ze sklepu.

68
00:05:46,241 --> 00:05:47,241
Do zobaczenia.

69
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Wiesz, że to randka.

70
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

71
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
OK, a co jeśli to randka?

72
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Nie wiem, ja...
Po prostu go nie lubię.

73
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Nie rozumiem dlaczego.

74
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Jest naprawdę miły.

75
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Poza tym,
nie sądzisz, Robin?

76
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
chciałbym, żebyś patrzył
dla swojego młodszego brata?

77
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Ale to nie znaczy, że pozwalasz
on pieprzył moją młodszą siostrę.

78
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
- Oj.
- Nie bądź obrzydliwy, smarkaczu.

79
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
Witamy ponownie w <i>Nocnym locie.</i>

80
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Oto niemiecki zespół FEX

81
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
ze swoim nowym hitem,
„Metro twojego umysłu”.

82
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Noc, synu.

83
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Idę do łóżka.

84
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Noc.

85
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Nie siedź zbyt późno.

86
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Jasne.

87
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Ponieś konsekwencje
życia ♪

88
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Nie ma miejsca ♪

89
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Nie ma jutra ♪

90
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Nie ma sensu,
komunikacja ♪

91
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Sprawdź, sprawdź ♪

92
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Ale słońce
nigdy nie zabłyśnie... ♪

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Jeśli spróbujesz mnie dotknąć,
Podrapię twoją twarz.

94
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
Ta twarz?

95
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hej.

96
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
To wciąż nie moja sprawa.

97
00:08:07,417 --> 00:08:08,417
Nie mów tacie.

98
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Spierdalaj, chuju.

99
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Nie jestem narkomanem.

100
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Wszystko w porządku?

101
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Nic mi nie jest.

102
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nie, ja... to znaczy...

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Nie chcę o tym rozmawiać.

104
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Jest w porządku
że tak się czujesz.

105
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Nie wiesz, co czuję.

106
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nie, ale...

107
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Wiem, niezależnie od tego, co czujesz,
jest w porządku.

108
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
Hej, co robisz?

109
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hej.

110
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hej, Gwen.

111
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
Gwen, obudź się. Co ty...

112
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Dlaczego jesteś taki zimny?

113
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Fin?

114
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Jest w porządku.

115
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Znowu lunatykowałeś.

116
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jezus. Twoja skóra jest jak lód.

117
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Miałem zły sen.

118
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Jest w porządku.
Po prostu... wracaj do łóżka.

119
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Powiedziałem, że miałem zły sen.

120
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Słyszałem cię.
Po prostu wracaj do łóżka.

121
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hej, wiedźmo.

122
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hej, Gwen.

123
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hej, Ernie.

124
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
Sprawdź to.

125
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
Och, wybór.

126
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Nie mogę w to uwierzyć.

127
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Więc, uh, jesteś zainteresowany
dużo tego...

128
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
takie woo-woo, prawda?

129
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Co? Masz na myśli duchy?

130
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Duchy?
Przebłyski świata poza nią?

131
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
- Tak.
- No dobrze.

132
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Tak, wierzę
całe to woo-woo.

133
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Fajny.

134
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, ja cię przyprowadziłem
coś innego.

135
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, czy to<i>loteria?</i>

136
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Tak.

137
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Moja<i>abuela</i> je sprzedaje
w jej sklepie,

138
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
i pomyślałem, że wyglądają fajnie.

139
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Są jak tarot.

140
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
To są piękne.

141
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
To znaczy, możesz z nich korzystać
jak tarot.

142
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Jeśli masz wzrok,
mogą ci pokazać różne rzeczy.

143
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
A ty to masz, prawda?

144
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Mieć co?

145
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Och, mam na myśli, że masz...
masz marzenia i takie tam,

146
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
i oni...
pokazują ci różne rzeczy?

147
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Gdzie to usłyszałeś?

148
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Moi rodzice.

149
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Z powrotem, wiesz,
powiedzieli, że policja dostała

150
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
anonimowy telefon, w którym...

151
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
gdzie, hm, było ciało Robina.

152
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Ale mówią, że to byłeś ty.

153
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Że ci się to śniło.

154
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Albo-albo coś.

155
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Nie lubię o tym rozmawiać.

156
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Dlaczego nie?

157
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Bo to dziwne.

158
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Jestem dziwny.

159
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Może lubię dziwne.

160
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Przykro mi, ale nie mogę Ci pomóc.

161
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Cześć?

162
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
Cześć?

163
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Kto to jest?

164
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Mieć nadzieję. Mam nadzieję, że Adler.

165
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
Kto to jest?

166
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mam na imię Gwen.

167
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Skąd dzwonisz?

168
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Jezioro Alpejskie.

169
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
To jest obóz młodzieżowy
w górach.

170
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Jak zdobyłeś ten numer?

171
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Ja, um... Miałem te sny.

172
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Siedem liczb.

173
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Brak numeru kierunkowego,
więc to połączenie jest lokalne.

174
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda?

175
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Tak.

176
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Liczby wyryto w lodzie.

177
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Przez chłopców.

178
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Podwodny.

179
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Tak. Tak!

180
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Miałem te same sny,
ale chłopcy rzeźbili litery.

181
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Kto to jest?

182
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Kim jesteś?

183
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
Mam na imię Gwen.

184
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Cześć?

185
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Powiedziałem, że mam na imię Gwen.

186
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
Cześć? Czy mnie słyszysz?

187
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Nie powinieneś tu być.

188
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
Hej.

189
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hej, Gwen.

190
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

191
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Czy naprawdę tu jestem?

192
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Jesteś w porządku.

193
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Znowu lunatykowałeś.
Przyszedłeś tu we śnie.

194
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Słyszałem, że odchodzisz,
i poszedłem za tobą.

195
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Czuję się, jakbym oszalał.
Co do cholery?

196
00:20:06,570 --> 00:20:08,440
- Hej, hej. Spójrz na mnie. Hej, hej.
- Co do cholery?!

197
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku, wszystko w porządku.

198
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Rozmawiałem przez telefon.

199
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Fin.

200
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Rozmawiałem z mamą.

201
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
To był tylko sen.

202
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nie, to było...

203
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
sen, tak, ale to była ona.

204
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Zadzwoniła do mnie.

205
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Z obozu młodzieżowego.

206
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Obóz młodzieżowy?

207
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Sięgnęła do mnie
stamtąd z jakiegoś powodu.

208
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Pospiesz się.
Zabierzmy cię stąd.

209
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
- Co to jest?
- Jezioro Obozowe Alpejskie.

210
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Obóz, z którego dzwoniła mama.

211
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Musimy tam iść.

212
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, przestań.

213
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
To był tylko sen.

214
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
O prawdziwym miejscu.

215
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Miejsce, które znalazłem.
Dlatego miałem sen.

216
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
To chrześcijański obóz młodzieżowy

217
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
w pobliżu Silverthorne.

218
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Co to jest?

219
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Akceptują
wnioski o CIT

220
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
na obóz zimowy dla gimnazjów.

221
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Co to jest CIT?

222
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Doradca na szkoleniu.

223
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nie...

224
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Nie będę doradcą
dla juniorów wyższych

225
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
w jakimś dziwnym obozie Jezusa
o którym marzyłeś.

226
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nie, będziesz
doradca na szkoleniu.

227
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
- Nie, nie jestem.
- Pospiesz się.

228
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Tata cię prześladował
dostać pracę,

229
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
i to jest praca, która się opłaca.

230
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
- I możemy dowiedzieć się, co mama...
- Powiedziałem nie.

231
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Co tu się dzieje?

232
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen chce, żebyśmy znaleźli pracę
na jakimś chrześcijańskim obozie zimowym.

233
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Nie Camp Alpine.

234
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
Hmm.

235
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Twoja matka tam pracowała.

236
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Co-kiedy?

237
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
To było
na długo zanim ją poznałem.

238
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Zamknięto w '58.

239
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Skąd dowiedziałeś się o tym miejscu?

240
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uhm, ja-miałem...

241
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Niektóre dzieci w szkole.

242
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Powiedział, że to dobry sposób
żeby, uh, zarobić trochę pieniędzy.

243
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
obóz chrześcijański.

244
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Wiecie, że ja nie...

245
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
podobnie jak wszystko inne
sprawy związane z religią, wiesz?

246
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
To tylko praca, tato.

247
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mama tam pracowała.

248
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Nie jestem szalony.

249
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Nigdy nie powiedziałem, że jesteś szalony.

250
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
Nie pozwól mi usłyszeć
wziąłeś tę rzecz

251
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
szybciej niż 55.

252
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
T-Tak, proszę pana.

253
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Chciałbym odzyskać moją córkę
bez szwanku.

254
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

255
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Czy mówisz coś jeszcze?

256
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Tak, proszę pana.

257
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uch, uch, ja... to znaczy...

258
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Nie podoba mi się ten sposób
patrzy na nią.

259
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Tak. Ja też nie.

260
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Cholera. Czekać.

261
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
„Czekaj”, co?

262
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Dobry.

263
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Idź zaopiekuj się siostrą.

264
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Zrób mi przysługę, kiedy mnie nie będzie.

265
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Tak, cokolwiek, synu.

266
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
Nie upijaj się.

267
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hej, daj spokój.

268
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Kiedy uwierzysz
Skończyłem z tym wszystkim?

269
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Za dwa tygodnie
Dostaję trzyletni chip.

270
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Dostanę to, kiedy wrócisz.

271
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
Do zobaczenia za kilka tygodni.

272
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
Dobra. Świetnie.

273
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Wreszcie zaznam spokoju i ciszy
wokół tego miejsca.

274
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Migawka
w albumie rodzinnym ♪

275
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Tatusiu, co jeszcze
zostawiłeś dla mnie? ♪

276
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Tatusiu, co zostawiłeś
za mną? ♪

277
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ W sumie tak było
tylko cegła w murze ♪

278
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ W sumie tak było
wszystko to tylko cegły w murze. ♪

279
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Nie widzę drogi.

280
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
To nie jest bezpieczne.

281
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Moglibyśmy zjechać z klifu
i nawet tego nie widzieć.

282
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Zatrzymaj samochód.

283
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Co robisz?

284
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Pobiegnę
przed samochodem

285
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
więc widzę drogę.

286
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Po prostu podążaj za mną.

287
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Podążaj za mną!

288
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

289
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Znalazłem twoje zabłąkane CIT-y.

290
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
Na wprost, około 20 metrów.

291
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkuj gdziekolwiek.

292
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Dziękuję.

293
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Pewnie jesteście Blakesami.

294
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
Skąd wiedziałeś?

295
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
Och, zamknęli I-6
w Silverthorne.

296
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Jesteście jedynymi
który nie odebrał telefonu na czas.

297
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Jestem Armando.

298
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Albo po prostu Mando, jeśli wolisz.

299
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Pospiesz się. Proszę ze mną.
Wprowadzimy cię do środka.

300
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
A co ze wszystkimi dziećmi?

301
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Czyż nie powinny?
przyjechać jutro?

302
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
Obóz odwołany.

303
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Nie będą odśnieżać dróg
dopóki burza nie minie.

304
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
Ile osób tu dotarło?

305
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
Tylko wy trzej.

306
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Personel pomocniczy ma tylko
jestem tu od tygodnia,

307
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
ale poza tym jesteś tym.

308
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Przykro mi to mówić,
ale na razie utknąłeś tutaj.

309
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
Chodź, Gwen.

310
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Jesteś ze mną.

311
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
To jest to.
Weź dowolną koję, jaką chcesz.

312
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Włączają się grzejniki,
więc daj im kilka minut.

313
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Zaraz będzie pysznie,
w porządku?

314
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Miłej nocy, dzieciaki.
Słodkie sny.

315
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
<i>Muszę tu spać sam?</i>

316
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Obawiam się, że tak.

317
00:28:05,541 --> 00:28:06,692
Wymaga tego prawo stanowe
osobna obudowa

318
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
dla nieletnich mężczyzn i kobiet.

319
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Zostałbym tu z tobą,

320
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
ale nie jestem zarejestrowany
doradcą, więc nie da się tego zrobić.

321
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Ale moja chata jest tuż tam,
jeśli czegoś potrzebujesz.

322
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Noc.

323
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Przykro mi, ale nie mogę Ci pomóc.

324
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Kto to jest?

325
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Cześć?

326
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Czy ktoś tam jest?

327
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
Cześć, Finney.

328
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
Piekło to nie płomienie, Finney.

329
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
To lód.

330
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
Nic nie pali tak jak zimno.

331
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!

332
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!

333
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hej, Gwen, Gwen, spójrz na mnie!

334
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hej, hej, spójrz na mnie!
Budzić się! Budzić się!

335
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
Hej, hej.

336
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Co się ze mną dzieje?

337
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
O Boże, czuję się szalony.

338
00:34:09,475 --> 00:34:10,715
Śniłeś. Jesteś w porządku.

339
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
- Wszystko w porządku.
- Czuję się szalony.

340
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

341
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

342
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Jesteś w porządku.

343
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

344
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Miałem zły sen.

345
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Dobra. T-ty... wszystko w porządku?

346
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Tutaj, uh... połóż się.

347
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jezu...

348
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
proszę, nie pozwól mi tego mieć
kolejny sen tej nocy.

349
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Proszę.

350
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hej.

351
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
T-wszystko w porządku?

352
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Tak.

353
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Czy cię obudziłem?

354
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nie.

355
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Czy to było naprawdę?

356
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Co?

357
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Rozmawiasz z Jezusem
tak po prostu?

358
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Tak.

359
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Myślisz, że to dziwne?

360
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Nie. Nie, wcale.

361
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Ja... myślę, że jest gorąco.

362
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Myślisz, że jest gorąco
że rozmawiam z Jezusem?

363
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Tak. To znaczy, może nawet
będzie cieplej, jeśli do niego zadzwonisz

364
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
Jezus.

365
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Wiesz, moja mama taka jest
Katolik jak cholera.

366
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Bardzo chciałaby, żebym się spotykał
ktoś, kto się modli.

367
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Umawiamy się?

368
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uhm, to znaczy, byłem...
Właśnie to mówiłem...

369
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Jestem dobrą chrześcijanką?

370
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Jasne.

371
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Dlaczego nie?

372
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Moja mama też była chrześcijanką.

373
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Tata nie chciał, żebyśmy się wychowywali
w kościele, ale...

374
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Zadałem wiele pytań.

375
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
A kiedy nie było go w pobliżu,
odpowiedziała.

376
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Czy wiedziała
o swojej wymarzonej rzeczy?

377
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Mam to od niej.

378
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Doprowadzało ją to do szaleństwa.

379
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Boję się tego samego
stanie się ze mną.

380
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Nie będzie.

381
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Jesteś na to za silny.

382
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Nie uważasz mnie za dziwaka?

383
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Co jest złego w byciu dziwakiem?

384
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Jestem dziwakiem jak moja mama.

385
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Byłeś blisko niej?

386
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Tak.

387
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Myślę o niej każdego dnia.

388
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Wciąż widzę jej twarz
tak wyraźnie.

389
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Była piękna.

390
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Myślę... że jesteś piękna.

391
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
A co ze mną?
Czy uważasz, że jestem piękny?

392
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, ty gnijąca plamo gówna.

393
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Czy słuchałeś?
ten cały czas?

394
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Cóż, nadal tu jestem,

395
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
więc to nie jest tak
Miałem wybór.

396
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
Ja-myślałem, że śpi.

397
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Mówiłem ci, że Duran Duran to randka.

398
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, muszę porozmawiać
samej Gwen.

399
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Jeśli chodzi o ostatnią noc,
on wie.

400
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Wie co?

401
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Jak myślisz, dlaczego tu jest?

402
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Przyszedł, żeby pomóc nam w dochodzeniu.

403
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Czekaj, powiedziałeś mu
o swoich marzeniach?

404
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Tak, Finn,
Wiem o jej snach.

405
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
A co do połączeń
że dostajesz.

406
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
- Gwen.
- Możemy mu zaufać.

407
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
OK, ale tak nie było
twoje opowiedzenie.

408
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
OK, nikomu nie powiedziałem.

409
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Ponieważ nie masz
jakichkolwiek przyjaciół.

410
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Ja... mam przyjaciół.

411
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Podaj jedno.

412
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Ten, który przyniosłeś do domu
spędzać wolny czas.

413
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Ten, o którym nawet wspomniałeś
w ogóle w rozmowie.

414
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, nie twoja sprawa.

415
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Muszę komuś powiedzieć, Finn.

416
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Nigdy nie chcesz słyszeć
o moich marzeniach.

417
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
- To nieprawda.
- Widzisz to?

418
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
To wydarzyło się ostatniej nocy
w moim śnie.

419
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Jedno z dzieci złapało mnie.

420
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
W... w twoim śnie?

421
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
- Gwen, to jest złe.
- Dzień dobry, obozowicze!

422
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Kolejny wspaniały dzień dany przez Boga
tutaj, nad jeziorem Camp Alpine.

423
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Śniadanie w stołówce.

424
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Chodź, zjedz trochę żarcia!

425
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Doniesienia prasowe mówią, że tak
najgorsza zamieć od '46.

426
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver jest zamknięte.

427
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Najlepszy scenariusz jest taki
dwa dni, może trzy.

428
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
Mogłoby być dłużej.

429
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Poznałeś moją siostrzenicę Mustang.

430
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Pracuje w stajni
i w kuchni ze mną.

431
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Podoba Ci się samochód?

432
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Jak koń.

433
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Och, ilu innych ludzi
są tutaj?

434
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Tylko Kenneth i Barbara,
którzy prowadzą biura.

435
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Reszta personelu pomocniczego
wyszedł

436
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
zanim zamknęli drogi.

437
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Jak wszyscy spali?

438
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
- Cienki.
- Cienki.

439
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Zauważyłem, że spałeś
z chłopcami.

440
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Mogę stracić licencję obozową
za to. Nie rób tego więcej.

441
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
A teraz pytanie za 64 000 dolarów:

442
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Dlaczego tu jesteście?

443
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Być obozowymi CIT.

444
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
Nie, ja...

445
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
Rozumiem to.

446
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
To znaczy, nikt z was
kiedykolwiek byliście tu jako obozowicze,

447
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
i żaden z was nie wymienił kościołów
w Twoich aplikacjach,

448
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
to znaczy, że nie dostałeś
jedna z naszych ulotek.

449
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Więc dlaczego tu jesteś?

450
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
co?

451
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Nasza mama tu chodziła.

452
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Obozowicz czy doradca?

453
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Doradca.
Nazywała się Hope Adler.

454
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Był"?

455
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Zmarła siedem lat temu.

456
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mhm. Przepraszam.

457
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Czy pamiętasz ją?

458
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Przychodzi tu mnóstwo dzieci.

459
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Znasz nazwę jej obozu?

460
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Personel pomocniczy i doradcy,
dostają nazwy obozowe.

461
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Łatwiej jest obozowiczom
żeby pamiętać kto jest kim.

462
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Gwiezdny.

463
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Jesteście dziećmi Starlight?

464
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Pamiętasz ją.

465
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Bardzo dobrze.

466
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Ona była prawdziwym światłem,
ten.

467
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, przykro mi, że ją straciłeś.

468
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Czy mogę zapytać, jak przeszła?

469
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Zabiła się.

470
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
Ja... bardzo mi przykro.

471
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Słuchaj, ja...

472
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Ja-po prostu się cieszę
znaleźliście nas.

473
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Po zjedzeniu
powinniście zadzwonić do swoich rodzin

474
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
i daj im znać, że wszystko u Ciebie w porządku.

475
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Jest telefon
w biurach obozu.

476
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Czekaj, o czym
zewnętrzny automat telefoniczny?

477
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
To jest bardziej martwe niż dyskoteka.

478
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Nie pracował od ponad dekady.

479
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Zadzwonił ten martwy automat telefoniczny
ostatniej nocy.

480
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Czy odpowiedziałeś?

481
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Tak.

482
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Jestem pewien, że to był on.

483
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Jego?

484
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Na przykład „on”?

485
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
O mój Boże.

486
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Co powiedział?

487
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
Czego chciał?

488
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
- Co?
- Znowu dzwoni?

489
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
Idź zadzwonić do taty.
Spotkamy się, kiedy skończę.

490
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Masz coś do powiedzenia?

491
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Potem to powiedz.

492
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
Jest tu zimno.

493
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Kto to jest?

494
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
nie pamiętam.

495
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Co się stało?

496
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
Nie wiemy.

497
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Nic nie pamiętasz?

498
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
Jest nas trzech.

499
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Dobra. Gdzie jesteś?

500
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
Jest tu zimno.

501
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Gdzie jest zimno?

502
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
A tu jest ciemno.

503
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Powiedz mi gdzie jesteś.

504
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
Nie wiemy.

505
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Nazywam się Finn.

506
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
Pomóż nam, Finnie.

507
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Musisz spróbować
coś zapamiętać.

508
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Jak umarłeś?

509
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
Nie pamiętamy.

510
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Boimy się, Finn.

511
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Rozumiem.

512
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
- Dobra, co ty...
- Nie powinniśmy tu być.

513
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Co masz na myśli?

514
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
To nie jest miejsce, do którego należymy.

515
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Nie powinno nas tu być.

516
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Przytrafiło Ci się coś złego?

517
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Pomóż nam. Proszę, pomóż nam.

518
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
Powiedz mi.

519
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Powiedz mi, jak mogę pomóc.

520
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
Znajdź nas, Finnie. Proszę, Finn.

521
00:45:27,959 --> 00:45:29,635
- Pomóż nam! Proszę, przyjdź i znajdź nas!
- Przyjdź i znajdź nas!

522
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Musisz nas znaleźć!

523
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
Nie chcemy tu być!

524
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
♪ Czas odłożyć na bok... ♪

525
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
Tak,
u nas też zasypało śniegiem.

526
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Po prostu trzymajcie się mocno.

527
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Jestem pewien, że cię wezmą
stamtąd w mgnieniu oka.

528
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Kocham cię, dzieciaku.

529
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Do widzenia.

530
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
♪ Wybierz się na piwo Busch ♪

531
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Ruszaj w góry. ♪

532
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
Witamy ponownie w KMGH News.

533
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Zamieć przyniosła
cały obszar do zatrzymania

534
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
jak silny wiatr i zaspy
sprawił, że wszystkie drogi stały się nieprzejezdne.

535
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
Tyle, że policja

536
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
w kilku miastach wprowadzono godzinę policyjną

537
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
przeciwko pojazdom
będąc w drodze.

538
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
A ograniczenia nadal obowiązują

539
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
tym, którzy naruszają
zamówienie...

540
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Tak, Jake, hej.

541
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Słuchaj, muszę zadzwonić
tę przysługę.

542
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Posiada flotę firmową
skończyłeś orać posesję?

543
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
Przepraszam.

544
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Czy masz jakąś literaturę
o historii Jeziora Alpejskiego?

545
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, mamy broszurę.

546
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Cholera. Nie ma nic bardziej szczegółowego?

547
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nie, nie ma publikacji
historia jeziora Camp Alpine.

548
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Jesteśmy obozem młodzieżowym,
nie jest społeczeństwem historycznym.

549
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbaro, to są goście.

550
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
Nie, Kennecie,

551
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
to jest ta młoda dama
kto zdecydował

552
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
wkraść się do chaty chłopców
ostatniej nocy.

553
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
A więc co dokładnie
możemy ci w tym pomóc, kochanie?

554
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Słuchaj, chcemy po prostu wiedzieć
o niektórych dzieciach

555
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
to mogło być
zabity tutaj w przeszłości.

556
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Nie musisz słyszeć
cokolwiek na ten temat.

557
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
My nie?

558
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Ty nie.

559
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Mówi nam o tym Filipian 4:8

560
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
myśleć o rzeczach
to jest cudowne.

561
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipian 4:8 też tak mówi
myśleć o rzeczach

562
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
które są prawdziwe, sprawiedliwe i uczciwe,
prawda, Barb?

563
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbary.

564
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
Nie znamy szczegółów.

565
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
To nie jest jakaś nawiedzona wycieczka
lub obóz duchów.

566
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
To jest
organizacją chrześcijańską.

567
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Nie dyskutujemy
tego typu rzeczy tutaj.

568
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Ale jakieś popierdolone gówno
wydarzyło się tutaj, prawda?

569
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Czy zawsze miałeś
takie brudne, wulgarne usta?

570
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Czy zawsze byłeś?
taka świętoszkowa ciota?

571
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hej, hej, myślę
wy dwoje powinniście teraz wyjść.

572
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
chodźmy.

573
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Będę się za ciebie modlić.

574
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Cześć?

575
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
Kto to jest?

576
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Mieć nadzieję.

577
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Uh, Hope Adler.

578
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Kto to jest?

579
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Nie widzę cię.

580
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Gdzie jesteś?

581
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Jezioro Alpejskie.

582
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
To obóz młodzieżowy
w górach.

583
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Jest tak ciemno.

584
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Jak mnie znalazłeś?

585
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Miałem takie sny.

586
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Siedem liczb.

587
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Brak numeru kierunkowego,
więc to połączenie jest lokalne.

588
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Jesteś tutaj, w Kolorado, prawda?

589
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Gdzie były liczby?

590
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Liczby wyryto w lodzie.

591
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Lód na jeziorze?

592
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Tak. Tak!

593
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
To takie trudne
żeby pamiętać o rzeczach tutaj.

594
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Jest tak zimno i ciemno.

595
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
Kto to jest?

596
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Kim jesteś?

597
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
Nie pamiętamy.

598
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
Cześć?

599
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Cześć? Czy mnie słyszysz?

600
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
Nie powinniśmy tu być.

601
00:51:16,034 --> 00:51:17,034
Ernesto!

602
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Budzić się!

603
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
Ty nie
muszę odpowiedzieć, stary.

604
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
Tak, wiem.

605
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Masz jedno zadanie:
opiekuj się moją siostrą.

606
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Obiecuję.

607
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
Cześć, Finney.

608
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Czego chcesz?

609
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Zajęło mi to dużo czasu,
ale teraz pamiętam.

610
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Nie żyjesz.

611
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Och, Finney.

612
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Ty ze wszystkich ludzi wiesz

613
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
że „martwy” to tylko słowo.

614
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

615
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

616
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Bo wiedziałeś, że będziemy uwięzieni.

617
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
Gwen?

618
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!

619
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
Czy myślałeś
że nasza historia się skończyła, Finney?

620
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Czy naprawdę wierzyłeś
mógłbyś zrobić to samo, co mi zrobiłeś

621
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
i to by był koniec?

622
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Nie boję się ciebie.

623
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
A dlaczego powinieneś być?

624
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Zabiłeś mnie.

625
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
Wygrałeś.

626
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Powiedz mi, czego chcesz.

627
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
To co zawsze
chciałem z tobą.

628
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Co?

629
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Chcesz mnie przestraszyć?

630
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Wiesz równie dobrze jak ja

631
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
ten strach to tylko rozgrzewka.

632
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!

633
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
- Gwen!
- Hej!

634
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
Hej! Co robisz?

635
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Jest 3:00 nad ranem.

636
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen nie jest w swoim akademiku.

637
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Nie wiem, gdzie ona jest.

638
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
Czy zgadłeś już, co to jest?

639
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Czego od ciebie chcę?

640
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
<i>„Chcę” nie jest równoznaczne
właściwe słowo.</i>

641
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i>To raczej potrzeba nienasycona.</i>

642
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i>Masz już to?</i>

643
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>Nie?</i>

644
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Dobrze.
Po prostu ci powiem, Finney.</i>

645
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i>Chcę tego.</i>

646
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Chcę cię skrzywdzić

647
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
w taki sposób
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

648
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Zapłacisz
za to co mi zrobiłeś.

649
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Sprawiłeś, że zabiłem mojego brata,

650
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
osobą na ziemi
które kochałam najbardziej!

651
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
A potem mnie zabiłeś!

652
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i>Teraz jestem
zniszczę cię, Finney...</i>

653
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i>...poprzez niszczenie
rzecz, którą kochasz najbardziej.</i>

654
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>Zemsta jest moja.</i>

655
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!

656
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
Gwen!

657
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Ratunku!

658
00:58:25,859 --> 00:58:26,859
Ratunku!

659
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hej. Hej. Hej, Gwen.

660
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, obudź się. Gwen, obudź się.

661
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
Gwen, nie śpisz?

662
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
Gwen, nie śpisz?

663
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
Hej.

664
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
Nie śpisz?

665
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Masz w sobie diabła, dziecko.

666
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Byłem na tej ziemi
wiele lat.

667
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Widziałem wiele rzeczy
Nie mogę wyjaśnić.

668
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Ale nigdy o nikim nie słyszałem
kto ma marzenia

669
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
jak te, które opisujesz.

670
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodzą?

671
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Jest opętana.

672
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Mój Boże, Mando, czy to nie oczywiste?

673
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
nie jestem opętany,
ty osądzający wóz pizdowy.

674
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Myślisz, że to zabawne,
Mustang?

675
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Obcinasz rogi?

676
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Tak, wiem.

677
01:00:15,042 --> 01:00:16,214
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes?

678
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Dlaczego nie przestaniesz się zachowywać jak

679
01:00:18,048 --> 01:00:19,256
to jest pierwsze straszne gówno
widziałeś tutaj?

680
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Przestań.

681
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Każdy z nas

682
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
widział lub słyszał różne rzeczy
tutaj.

683
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
- Zwłaszcza ty, Barb.
- Barbaro.

684
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Zamknijcie się oboje.

685
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, twoje sny,

686
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
mówisz?
przepowiadają ci przyszłość?

687
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
Czasami.

688
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Innym razem jest to śmierć
pokazując mi rzeczy z przeszłości.

689
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Jakie rzeczy?

690
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Jak najmniejszy zaginiony chłopiec.

691
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Feliks?

692
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Walczył o życie,
ubrana w żółtą puchową parkę.

693
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-I najwyższy dzieciak,
miał na sobie białą parkę.

694
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Kolec.

695
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
I porysowane litery
w lód nad nim: „WBH”.

696
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Myślę, że jego głowa została przecięta na pół
na pniu drzewa w lesie.

697
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
Panie w niebie.

698
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Trzeci chłopiec nosił
dżinsową kurtkę.

699
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Był cały spalony,

700
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
jakby był ugotowany
wewnątrz piekarnika.

701
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
- Skąd to wiedziałeś?
- Mando.

702
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nie.

703
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, zignoruj wszystkich innych
w pokoju.

704
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
W tej chwili jesteśmy tylko ty i ja.

705
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Chłopiec, który się spalił,
jak o tym usłyszałeś?

706
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Właśnie ci powiedziałem.

707
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Przyszedł do mnie we śnie.

708
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Chce, żebym go znalazł.

709
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
Oni wszyscy to robią.

710
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Nie mogą odpocząć
dopóki nie zostaną znalezione.

711
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
- Ojej. Wszystko w porządku, Mando?
- Mando?

712
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Spalone kawałki
Kurtka dżinsowa Calvina O'Keefe

713
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
zostały znalezione przez policję.

714
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Tylko oni mieli ten szczegół.

715
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Policja,
były właściciel obozu i ja.

716
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
Co o
co widzieliśmy w kuchni?

717
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
To nie był sen.

718
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Słyszeliście o Grabberze?

719
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
Tak. Kto tego nie zrobił?

720
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Zabił grupę dzieci,
a potem...

721
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
zginął, gdy jeden uciekł.

722
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Tak, h-miał na imię
Finney coś.

723
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney’a Blake’a.

724
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finna Blake'a?

725
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Cholera.

726
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, kiedy to wszystko się zaczęło?

727
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Tygodnie temu, kiedy zadzwoniła do mnie mama
z tego obozu we śnie.

728
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Chciała, żebym tu przyszedł.

729
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Co to ma wspólnego
z Grabberem?

730
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
To nie był diabeł
atakuje mnie w kuchni.

731
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
To był on.

732
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Mogłem go zobaczyć. On jest tutaj.

733
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
To jest z zeszłego roku
obozu, zanim go zamknęliśmy.

734
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Byłem tylko kucharzem na obozie
wtedy.

735
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
to ja,
i tam jest twoja mama.

736
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Po Harlanie, właścicielu,
zamknął to miejsce,

737
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
I tak tu przychodziłem,

738
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
wędrówki po okolicy,
szukam tych dzieci.

739
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Potem, kiedy Harlan przeszedł,
Kupiłem to miejsce

740
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
na sprzedaży nieruchomości za piosenkę
i ponownie go otworzyłem.

741
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Obiecałem ich rodzicom
Nie przestawałbym szukać

742
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
dopóki ich nie znalazłem.

743
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Więc każdego dnia,
jeśli pogoda na to pozwala,

744
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Nadal jestem nieobecny
spacerując po szlakach,

745
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
wykopując każdy stos ziemi.

746
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Nie mija ani jeden poranek
że nie modlę się o pomoc

747
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
znaleźć tych chłopców.

748
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Nie wiedziałem, że to ty
wysłałby.

749
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Ale teraz, kiedy tu jesteś,
Nie przepuszczę szansy

750
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
żeby te dzieci mogły odpocząć
raz na zawsze,

751
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
dla-dla-dla nich,
dla ich rodzin i dla mnie.

752
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Nie ma kurwa mowy.

753
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Co jest z tą rodziną?

754
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
To on. To Grabber.

755
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
- Jesteś pewien?
- Znam go,

756
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
i znam jego twarz.

757
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
To Bill.

758
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Dziki Bill.

759
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Pracował przy konserwacji.

760
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
Nazywaliśmy go Dzikim Billem

761
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
ponieważ to nosił
brązowy skórzany pasek na narzędzia

762
01:04:12,246 --> 01:04:13,846
luźno wokół talii
jak rewolwerowiec,

763
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
i miał długie, falowane włosy
jak Dziki Bill Hickok.

764
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Dzikiego Billa Hickoka.

765
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
„WBH.”

766
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
To tu zaczął.

767
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Ci chłopcy byli jego pierwszymi ofiarami.

768
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
I stał się Dziki Bill
Chwytak.

769
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, kiedy robiłem dziwne rzeczy
zacząć się tu dziać?

770
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Hmm, dopiero kilka lat temu.

771
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

772
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Brzmi całkiem nieźle.

773
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
To był rok, w którym go zabiłem.

774
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
I jego duch został uwolniony
wrócić tutaj.

775
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
No dobrze, ale dlaczego miałby to zrobić?

776
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Może jego duch czerpie moc
ze strachu przed swoimi ofiarami

777
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
ponieważ ich duchy
nie odpoczywają.

778
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Jak znajdziemy tych chłopców?

779
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Ich ciała są pod wodą,
chyba w zamarzniętym jeziorze.

780
01:04:59,987 --> 01:05:01,739
Ale policja nie przeszukała
lokalne jeziora?

781
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nie. Dlaczego mieliby?

782
01:05:03,564 --> 01:05:05,684
Jeziora zamarzły
kiedy chłopcy zaginęli.

783
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Gdzie jest jezioro Maru
zabieramy obozowiczów na ryby pod lodem,

784
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
więc przechowujemy tam nasz sprzęt.

785
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Dziki Bill z tego korzystał
na mecze hokejowe dla dzieci.

786
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Był dobrym łyżwiarzem.

787
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
To jedyne jezioro
gdzie miałby narzędzia

788
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
zrobić dziurę w lodzie i...

789
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
porzucić ciała.

790
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
OK, więc jeśli znajdziemy Felixa,
Cala i Spike'a,

791
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
daj im odpocząć, jak mówisz,

792
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
to by się pozbyło
mocy Grabbera?

793
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Myślę, że tak. Tak.

794
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
OK, zatem.

795
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
O świcie ruszamy w stronę jeziora Maru
i poszukaj tych chłopców.

796
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Bardzo zabawne, Mustangu.

797
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś.

798
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Zmusiłeś mnie do zabicia brata.

799
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Wiem, że tam jesteś, Bill.

800
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Nie możesz mieć tych chłopców
na zawsze.

801
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
Nie nazywam się Bill.

802
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Dziki Bill, Grabber.

803
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Zło jest złem.

804
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
chcę

805
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
żeby cię skrzywdzić.

806
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Dostaniemy
ci chłopcy wrócili, Bill.

807
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Nie nazywam się Bill!

808
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Sałata diabła
nie jest dozwolone

809
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
na terenie Camp Alpine.

810
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
Więc zwolnij mnie.

811
01:08:49,152 --> 01:08:51,032
Naprawdę przez to przeszedłeś,
prawda, dzieciaku?

812
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Jest... jest pewne
spójrz w oczy młodego człowieka.

813
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Coś w rodzaju, hm, cichej wściekłości,

814
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
rodzaj...

815
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
głęboką wściekłość, kiedy go ktoś widzi
za dużo lub zrobiłeś za dużo.

816
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Brałeś udział w wielu bójkach, Finn?

817
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Więc?

818
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Oto, co wiem.

819
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Za taką złością
jest strach.

820
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Nie boję się niczego.

821
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Wiem jedno
się boisz.

822
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Tak? Co to jest?

823
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Której nie możesz chronić
twoja siostra.

824
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Gdy byłem na ulicach,

825
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Wybrałem złą drogę.

826
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Zamiast stawić czoła swoim lękom,
Wybrałem złość.

827
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Robisz to samo.
Widzę to.

828
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, synu...
tym się zajmuję.

829
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Spotykam pół tuzina dzieci
jak ty co roku.

830
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Dzieci, którym się mówi
tacy właśnie muszą być.

831
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Jesteś silniejszy niż myślisz.

832
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Byłeś wystarczająco silny
zabić Grabbera,

833
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
i jesteś na to wystarczająco silny
niech minie to, co się z nim stało.

834
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Nie wiem jak to zrobić.

835
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Musisz...

836
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
zmierzyć się ze swoimi uczuciami.

837
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Nie możesz ich tak po prostu trzymać
i uśpić to wszystko.

838
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Musisz stawić temu czoła,
i wtedy możesz odpuścić.

839
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Chce zabić Gwen,
żeby mnie skrzywdzić.

840
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Och, nie zrobimy tego
niech tak się stanie.

841
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Zabieram to ze sobą.

842
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
Chodź, stary. Potrzebuję tego.

843
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Robię ci przysługę.
To nawet nie jest dobre gówno.

844
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Kierujemy się w stronę jeziora
za godzinę o wschodzie słońca.

845
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
Bądź gotów.

846
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ja i Ernesto będziemy
obserwuję cię na zmianę, więc...

847
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
jeśli będziesz miał kolejny koszmar,
obudzimy cię.

848
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
A co jeśli nie możesz?

849
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Potem walcz.

850
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
To znaczy, to twoje marzenie,
prawda?

851
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
On sprawia, że ​​jest to coś więcej.

852
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
A co z tymi książkami
czytałeś o marzeniach?

853
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Wiesz, musi być
coś, czego możesz spróbować.

854
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Jest za silny.

855
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Też tak kiedyś pomyślałem.

856
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Ona wyszła.

857
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
Czy mogę zadać ci pytanie?

858
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Naprawdę rozmawiałeś z moim?
brat w tej piwnicy?

859
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Tak.

860
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Tak, zrobiłem to.

861
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Co on powiedział?

862
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Powiedział, że twój tata nie
wrócić z Wietnamu

863
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
bo nie mógł wyjechać
jego kumple z tyłu.

864
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
I że nie zamierzał
zostaw mnie.

865
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Tak?

866
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Tak, to...
to był Robin, zgadza się.

867
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Myślisz, że on nadal tu jest?

868
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Naprawdę nie wiem
co jest po drugiej stronie,

869
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
ale jest coś.

870
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
I mam nadzieję, że będzie dobrze.

871
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
I mam nadzieję, że on tam jest.

872
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Ale jeśli nim nie jest,

873
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
to nie ja
on tu jest i się nim opiekuje.

874
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Obudź mnie za cztery godziny.

875
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Dziki Bill.

876
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nie, nie, nie, nie.

877
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
T-zostaniesz dzisiaj w łóżku.

878
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
Wyglądasz jak twoja matka.

879
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Dlaczego ona tu jest?

880
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
Naprawdę życzliwość.

881
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Mam na myśli ciebie.
Życzliwość dla ciebie.

882
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Życzliwość?

883
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
To jest to, co mogę sobie poradzić.

884
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Moja mama marzyła
Billy Showalter,

885
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
gazeciarz.

886
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Był pierwszym zabranym dzieckiem
w naszym regionie.

887
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Domyśliła się, że go zabrałeś,
prawda?

888
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
Czy to nie oczywiste?

889
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Życzliwość tutaj

890
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
czy pokazuję ci prawdę

891
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
zanim zrobię to, co muszę.

892
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Porzuć wszelką nadzieję,

893
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
wy, którzy tu wchodzicie.

894
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
Nie zabiła się.

895
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Zabiłeś ją!

896
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
Nie. Nie, nie, nie, nie.

897
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nie, nie, nie.

898
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nie, nie.

899
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
NIE!

900
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

901
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Co zrobiłem? Co mają...

902
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nie, nie!

903
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
To coś innego niż sen.

904
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Wyczarowałem to z mojej nienawiści

905
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
i z jakichkolwiek wspomnień
do cholery, pozwól mi zachować.

906
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Piekło jest inne
niż myślisz.

907
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Zabierają najlepsze części ciebie,
części ludzkie,

908
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
i zostaw tylko najgorsze fragmenty,
tylko grzechy.

909
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Jestem bezdenną otchłanią grzechu.

910
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Jak myślisz, co się stanie
kiedy umrzesz w tym królestwie?

911
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
obudziłbym się.

912
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Może.

913
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
A może...

914
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
po prostu umierasz.

915
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Czas się tego dowiedzieć.

916
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Cześć?

917
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
Musisz się ukryć.

918
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!

919
01:22:47,792 --> 01:22:48,792
Budzić się!

920
01:22:48,925 --> 01:22:49,925
Gwen!

921
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, obudź się!

922
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Fin! Mustang!

923
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
Gwen.

924
01:22:54,971 --> 01:22:55,971
Co jest z nią nie tak?

925
01:22:56,035 --> 01:22:57,035
Gwen. Gwen!

926
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
Gwen!

927
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
Gwen!

928
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
- Gwen, obudź się!
- Gwen!

929
01:23:42,348 --> 01:23:43,508
- Gwen? Gwen, obudź się.
- Gwen!

930
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
- Gwen, obudź się.
- Gwen!

931
01:23:45,021 --> 01:23:46,301
- Gwen, obudź się.
- Gwen, obudź się!

932
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
Gwen, obudź się!

933
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
- Gwen, obudź się!
- Gwen!

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
Gwen, obudź się!

935
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
- Hej!
- Gwen!

936
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
Ach, niegrzeczna dziewczynka, Gwen.

937
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Pieprzyć cię kutasem dinozaura.

938
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Och, słony język
dla tak młodej dziewczyny.

939
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Co robisz?

940
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
Jeśli ktoś spróbuje wziąć

941
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
jaką mam moc
z dala ode mnie,

942
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Mam pełne prawo
się bronić.

943
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

944
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
Powiedz chłopakom, że za nimi tęsknię.

945
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

946
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
Gwen, obudź się!

947
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
- Gwen!
- Gwen!

948
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
- Gwen!
- Utrzymuj nacisk.

949
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Rozumiem.

950
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
W porządku,
pomóż mi ją przewrócić.

951
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

952
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
Gwen, obudź się. Gwen?

953
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
- Gwen?
- Dobra.

954
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
Gwen, słyszysz nas?

955
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
Gwen, obudź się.

956
01:25:58,279 --> 01:25:59,627
- Gwen, obudź się!
- Hej, trzymaj ciśnienie
na ranie.

957
01:25:59,651 --> 01:26:01,022
- Rozumiem.
- Gwen? Gwen, słyszysz mnie?

958
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
- Czy ona oddycha?
- Gwen, chodź.

959
01:26:02,921 --> 01:26:04,732
- Musisz się obudzić, Gwen.
- Pospiesz się. Potrzebujemy pomocy.

960
01:26:04,756 --> 01:26:05,968
Gwen, Gwen, jeśli mnie słyszysz,
musisz walczyć!

961
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, walcz!

962
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Nie przyprowadziłeś mnie tutaj.

963
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Przyniosłem siebie.

964
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Zdecydowałem się tu przyjechać,
i mogę wyjść, kiedy chcę.

965
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Rozumiem teraz.

966
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
We śnie też mam moc.

967
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
Więc?

968
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Co robisz?

969
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Czy to nie oczywiste?

970
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Walczę, ty poważny,
ropiejąca rana tyłka.

971
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Do zobaczenia później, Dziki Billu.

972
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

973
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
Mando!

974
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
Czy on nie żyje?

975
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Znalazłem... Znalazłem Feliksa.

976
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Znalazłem go. Znalazłem Feliksa.

977
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?

978
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
- Która jest godzina?
- Około 4:30.

979
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Co się stało?
Czy wszystko w porządku?

980
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Tak, mam się dobrze.

981
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando spadł z lodu
nad jeziorem Maru.

982
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
O nie.

983
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Wszystko z nim w porządku, ale znalazł jednego
zaginieni chłopcy w wodzie.

984
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Wszyscy zaczniemy szukać
dla pozostałych dwóch o świcie.

985
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Potrzebujemy twojej pomocy.

986
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Nie z tym demonicznym dzieckiem
tam.

987
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Ma na imię Gwen,

988
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
i ona jest powodem
dotarliśmy do Mando na czas.

989
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
To demoniczne dziecko,
uratowała mu życie.

990
01:28:13,016 --> 01:28:14,928
- N-nie wiem, Mustang. My...
- Wiesz co?

991
01:28:14,952 --> 01:28:16,832
Chcesz być wszystkim
żółtobrzuchy i stodoła kwaśny,

992
01:28:16,921 --> 01:28:18,601
zamknij się w tym pokoju
dopóki nie będzie bezpiecznie,

993
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
idziesz prosto.

994
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Ale to nie jest nic takiego
prawdziwego chrześcijańskiego postępowania.

995
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Słońce wstaje o 7:00.

996
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
Gwen!

997
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Proszę bardzo. Wszystko w porządku?

998
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
Tata?

999
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hej, dzieciaki.

1000
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Co tu robisz?

1001
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Słyszałem, że zasypało cię śniegiem,
więc poprosiłem o przysługę.

1002
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
Och, dzięki Bogu.

1003
01:29:22,349 --> 01:29:23,824
Wreszcie możemy cię dopaść
do cholery stąd.

1004
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Musimy zostać.

1005
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
- Co?
- Co?

1006
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
Musimy zostać.

1007
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Co się dzieje?

1008
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Nasza praca tutaj nie jest skończona.

1009
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
On ją ściga, tato.

1010
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
On jest... Kim-kto jest "on?"

1011
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Jego.

1012
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
nie wiem...

1013
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, hm...

1014
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
- Czy to raczej sen?
- Tato, nie.

1015
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
OK, wychodzimy stąd.

1016
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
- Pospiesz się. chodźmy.
- Pójdę po swoje rzeczy.

1017
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Nigdzie nie idę.

1018
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1019
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
On cię zabije.

1020
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
OK, i nie mogę go zatrzymać.

1021
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Ale mamy szansę.

1022
01:30:15,038 --> 01:30:16,678
Szansa, aby cię chronić,
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

1023
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Będziesz się pilnował
ode mnie, Finnie?

1024
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Nawet nie potrafisz się zająć
siebie.

1025
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Jesteś zupełnie jak pieprzony tata,
chowając głowę w piasek

1026
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
i odrętwienie siebie
w zapomnienie.

1027
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Oj.

1028
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
Skąd to się wzięło?

1029
01:30:28,953 --> 01:30:30,233
Widziałeś
co on robił.

1030
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Po prostu to ignorujesz,

1031
01:30:32,091 --> 01:30:33,930
udając, że tak nie jest
wyczuj to na nim, w jego pokoju,

1032
01:30:33,954 --> 01:30:34,954
- na podwórku.
- Narc.

1033
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Nie możesz o tym opowiadać

1034
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
co już wszyscy wiedzą,
dingus.

1035
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Po prostu palisz
pieprzone życie, żeby udawać

1036
01:30:40,534 --> 01:30:41,574
- nic takiego się nie wydarzyło.
- Zamknąć się.

1037
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Cóż, stało się, Finn.

1038
01:30:43,132 --> 01:30:44,812
- Zamknąć się.
- I to przydarzyło się tym dzieciom.

1039
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
- Zamknąć się.
- I to się dzieje teraz.

1040
01:30:46,699 --> 01:30:48,077
A wy dwoje chcecie po prostu uciekać
i ukryj się jak zawsze.

1041
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
- Zamknąć się.
- Butelka, joint.

1042
01:30:49,468 --> 01:30:50,988
- Ten sam pieprzony piątkowy wieczór.
- Zamknąć się!

1043
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Wszystko, żeby uśmierzyć ból.
- Zamknąć się!

1044
01:30:53,046 --> 01:30:55,087
Wszystko, co możesz poczuć przez kilka godzin
jak to, co przydarzyło się tobie

1045
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
w tej piwnicy
nie było prawdziwe!

1046
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Zamknąć się!

1047
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
W porządku, nie myślisz
Nie wiem, czy to było naprawdę?

1048
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Myślisz, że ja, kurwa, nie wiem
to było prawdziwe?

1049
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
To wszystko, o czym kiedykolwiek myślę.

1050
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
W porządku, nie musisz...

1051
01:31:12,965 --> 01:31:14,442
nie wiesz
jak to było tam na dole.

1052
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Nikt, kurwa, nie wie.

1053
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
W porządku, byłem...

1054
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
Tak cholernie się bałem.

1055
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Boże, nie chcę być
już zły.

1056
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Nie chcę być
już się nie boję.

1057
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hej.

1058
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Jesteś najodważniejszą osobą
wiem.

1059
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Dobra.

1060
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, spójrz na mnie, proszę.
Wiem, że chcesz zostać.

1061
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Wiem, ale jeśli naprawdę tak jest
tu w niebezpieczeństwie,

1062
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
musimy natychmiast wyjść.

1063
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
Nie.

1064
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Kochanie, przepraszam,
ale ja nie pytam.

1065
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Co zrobisz, tato?
Pokonasz mnie?

1066
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Zdejmij pasek
i zaciągnąć mnie do ciężarówki?

1067
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Nie, nie...

1068
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Śmiało, spróbuj.
Sprawdź, czy to działa.

1069
01:32:36,676 --> 01:32:38,187
Twoja matka, właśnie tam.
Oto twoja matka.

1070
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Jesteś taki sam jak twoja matka.

1071
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Uparty! Jesteś taki uparty
aż do końca,

1072
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
nawet w obliczu rzeczywistości.

1073
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Koniec? Koniec?

1074
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Pozwól, że ci powiem
koniec, tato.

1075
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mama się nie zabiła.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Dobra. To wszystko.

1077
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Weźmy wszyscy
w tej cholernej ciężarówce.

1078
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nie, nie, czekaj, Gwen.

1079
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
O czym ty mówisz?

1080
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Marzenia mamy.

1081
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Marzyła o
zaginione dziecko, prawda?

1082
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Mówię o obozie
zanim umarła.

1083
01:33:11,016 --> 01:33:12,363
Dlatego przypomniałeś
obóz.

1084
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Tak, ale... Tak, więc? Więc?

1085
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Znalazła go
na długo zanim zabrał Finna,

1086
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
i on ją zobaczył,
i przyszedł do naszego domu.

1087
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nie.

1088
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Cholera.

1089
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Pokazał mi, że ją zabił.

1090
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Tato, co było pierwszą rzeczą
powiedziałeś, kiedy zobaczyłeś mamę?

1091
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Co?

1092
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Zapytałeś ją,

1093
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
„Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?”

1094
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
I obwiniłeś siebie.

1095
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
Powiedziałeś: „Co zrobiłem?”

1096
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Spaliśmy, kiedy to się stało,
kiedy ją znalazłeś.

1097
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Skąd inaczej mógłbym wiedzieć
co powiedziałeś?

1098
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
To nie była twoja wina, tato.

1099
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
O mój Boże.

1100
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
I to nie było jej.

1101
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
O mój Boże.

1102
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Człowiek, który porwał Finna
zabrał ją od nas

1103
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
bo na niego polowała.

1104
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Bo jej marzenia
to nie były tylko sny.

1105
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
I moje też nie.

1106
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
W porządku, podaj mi kabel.

1107
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
<i>Hej, Jezu.</i>

1108
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>Nie radzę sobie zbyt dobrze.</i>

1109
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i>Potrzebuję pomocy.</i>

1110
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i>Naprawdę, kurwa, pomoc.</i>

1111
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i>Musimy znaleźć
tych dwóch pozostałych chłopców</i>

1112
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i>aby odebrać mu władzę.</i>

1113
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i>Boję się, że mnie zabije.</i>

1114
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i>Tym razem naprawdę.</i>

1115
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i>Proszę, nie pozwól, aby tak się stało.</i>

1116
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i>Wydostań nas stąd żywych.</i>

1117
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>Nie pozwól mu wygrać.</i>

1118
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Brakuje nam światła.

1119
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Może Spike i Cal
są zbyt głęboko.

1120
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Myślałem o tym samym.

1121
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Powinniśmy je już widzieć.

1122
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hej, co, dziewczyno.

1123
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Zrobiłeś wystarczająco dużo na dzisiaj.

1124
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
O nie, Gwen.

1125
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!

1126
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, obudź się.

1127
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Potrzebujesz pomocy!

1128
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hej, Gwen.

1129
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, obudź się.

1130
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Ci-Ona przypadkowo zasnęła.

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Przypadkowo, mój tyłek.

1132
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
On jest tutaj.

1133
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
O mój Boże. Ken, Barbaro!

1134
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
On wciąż tu jest. Szukaj dalej.

1135
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
Gdzie on jest? Gdzie poszedł?

1136
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
Lód pęka!

1137
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kabel!

1138
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Fin!

1139
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
och!

1140
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Jak role się odwróciły.

1141
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, zabierz ją stąd.

1142
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
Pamiętam to uczucie.

1143
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Bez tchu, przestraszony,

1144
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
cały świat
zaczyna zanikać.

1145
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
Mam Gwen.
Uważaj. Przechodzę.

1146
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
- Wszystko w porządku?
- Tutaj. Tutaj.

1147
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
- Masz go?
- Tak. Mam go.

1148
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
„O grobie, gdzie jest twoje zwycięstwo?

1149
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O śmierci, gdzie jest twoje żądło?”

1150
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
Pismo?

1151
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Boga tu nie ma.

1152
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Jesteś sam.

1153
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nie.

1154
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Przyprowadziłem przyjaciół.

1155
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Chłopcy odnaleźli się.

1156
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Jesteś bezsilny.

1157
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Och, jesteś taki przejebany.

1158
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Piekło to nie płomienie, Bill.

1159
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
To lód.

1160
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Nie strasz mnie.

1161
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hej.

1162
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Wszystko w porządku?

1163
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
Dobrze się spisałeś, tato.

1164
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
To koniec.

1165
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Nie ma go.

1166
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
Gdzie on poszedł?

1167
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
Chłopcy zabrali go z powrotem
tam gdzie on należy.

1168
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Cześć. To jest Armando Reyes
z Jeziora Alpejskiego.

1169
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Tak.

1170
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Dobrze, dobrze. Tak.

1171
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Wiem, że to była minuta.

1172
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Powodem dla którego dzwonię jest

1173
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Mam pewne wieści o Calvinie.

1174
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Tak.

1175
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Tak, w końcu go znaleźliśmy.

1176
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Co?

1177
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Nie słyszysz tego?

1178
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
- Uhm.
- Telefon dzwoni.

1179
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
To musi być dla ciebie.

1180
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
Cześć?

1181
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
Cześć, kochanie.

1182
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
- Mama?
- Mhm. Tak, kochanie.

1183
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Nie mam dużo czasu,
ale to ja.

1184
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Gdzie jesteś?

1185
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Wiesz gdzie.

1186
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Jest tu pięknie.

1187
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
- To jest?
- Mhm.

1188
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Tak, takie piękne.

1189
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Podobnie jak ty.

1190
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Ja... tęsknię za tobą, mamo.

1191
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Ja też za tobą tęsknię, kochanie.

1192
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Ale poradziłeś sobie świetnie.

1193
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Uratowałeś tych chłopców.

1194
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
- Nikogo nie uratowałem.
- Tak, zrobiłeś to.

1195
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Uwolniłeś ich.

1196
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Są tutaj
gdzie teraz należą.

1197
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Czekać.

1198
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Muszę cię o coś zapytać.

1199
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Zapytaj mnie o cokolwiek.

1200
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Czy zawsze będę tak przeklęty?

1201
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.

1202
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
To nie klątwa, kochanie.

1203
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
To nigdy nie było przekleństwem.

1204
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Muszę iść.

1205
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Powiedz swojemu bratu, że go kocham

1206
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
i że Robin się przywita.

1207
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
Dzieci!

1208
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Czas iść.

1209
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Ruszaj się.

1210
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
A więc, co o tym sądzisz?
tego chłopca Ernesto?

1211
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
Mogła zrobić dużo gorzej.

1212
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
- A ty?
- Nie, tato...

1213
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
Ta dziewczyna z Mustanga
wydawał mi się całkiem uroczy.

1214
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
Ach. Tato, proszę, po prostu...
po prostu jedź.

1215
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
Tylko mówię.

1216
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
Oczy na drodze.

1217
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
W porządku, tylko mówię.

1218
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Tak ♪

1219
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Jeśli idę w ciemności ♪

1220
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Ciemno, ciemno, ciemno, ciemno, ciemno ♪

1221
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Nie strasz mnie ♪

1222
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Zabójca mnie goni
przez park ♪

1223
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Parkuj, parkuj, parkuj, parkuj ♪

1224
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Nie strasz mnie ♪

1225
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Mógłbym jeździć ♪

1226
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ W samolocie ♪

1227
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Stracić wszystko ♪

1228
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Jego silniki ♪

1229
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Kieruję się prosto ♪

1230
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ W błoto ♪

1231
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

1232
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

1233
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

1234
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Nie obchodzi mnie to ♪

1235
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Bo wiem ♪

1236
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nie, nie ♪

1237
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Nie strasz mnie ♪

1238
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Tak ♪

1239
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Wybierz się na przejażdżkę
i uderzyłem w kamień ♪

1240
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪

1241
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Nie strasz mnie ♪

1242
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Daj mi błyskawicę
śmiertelny szok ♪

1243
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Szok, szok, szok,
szok, szok ♪

1244
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Nie strasz mnie ♪

1245
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Mógłbym upaść ♪

1246
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ W dół po schodach ♪

1247
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Albo zostać dźgniętym ♪

1248
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Na jarmarku ♪

1249
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Połykaj mięso ♪

1250
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ To zbyt rzadkie ♪

1251
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Nie będę się bać ♪

1252
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Nie będę się bać ♪

1253
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Nie będę się bać ♪

1254
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Nie będę się bać ♪

1255
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Bo wiem ♪

1256
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nie, nie ♪

1257
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Nie straszysz ♪

1258
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Dlaczego mam iść
w zły sposób ♪

1259
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ W dół ulicy jednokierunkowej ♪

1260
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Pod światło ♪

1261
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Przeciw upałowi ♪

1262
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Kiedy w jednej chwili
mógłbyś zaktualizować moje aktualne informacje ♪

1263
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Przestarzałe? ♪

1264
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ I jesteś niedyskretny ♪

1265
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ I nie powtarzaj ♪

1266
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ I jesteś pokonany ♪

1267
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Bij, bij ♪

1268
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Jesteś strasznie zmęczony ♪

1269
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Tak ♪

1270
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Tak ♪

1271
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Tak ♪

1272
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Tak ♪

1273
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Choć chodzę ♪

1274
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Przez dolinę ♪

1275
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Twojego cienia ♪

1276
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Tak blisko ♪

1277
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Będę się bać ♪

1278
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Żaden mężczyzna ♪

1279
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Będę się bać ♪

1280
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Żadna kobieta ♪

1281
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Będę się bać ♪

1282
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Żadnego bólu ♪

1283
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Będę się bać ♪

1284
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Nic ♪

1285
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Bo wiem ♪

1286
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nie, nie przestraszysz mnie ♪

1287
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Ja, ja, ja ♪

1288
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Aha ♪

1289
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Aha ♪

1290
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Tak, tak, tak ♪

1291
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nie ♪

1292
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Tak, uh-huh ♪

1293
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Och ♪

1294
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Pokażę ci tajemnicę ♪

1295
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Zostaniesz połknięty
w zwycięstwie ♪

1296
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Gdzie jest twoje żądło? ♪

1297
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Tak, gdzie jest twoje żądło? ♪